Toys Sarasas, “Fuera heteros de nuestros barrios” (Getting Straights Out of Our Neighbourhoods), 2019
10.12.2020 – 17.2.2021

You do well in hiding,
In fearing you do well,
Because we’re about to end with
Your heteropatriarchy.

We’ll burn down
Macho sports newsrooms
And put an end to the use of cars.
We’ll be free, believe us,
You’ll enjoy it just as much.

“I’m no heterophobe, in fact I got plenty of cishet friends and they are super clean and very nice. But why do they have to flaunt it? OK, you’re straight, I get it, but can you please go straight home to be so damn straight?

“Back in the days when I was studying neuroscience, I was told that when the tonsils of some monkeys swell, the monkeys behave heterosexually: then there’s a lot of kicking each other, some monkeys monkeymansplain and then brutally fight.

“Women with men, that’s a mess. It is no normal, it isn’t naturel. I’d say, ‘just don’t call it marriage’.”

It’s the last day of opinionated cocks.
The last Sunday cishet guys ride their cars
In their sportswear,
Reading their sports newspapers
In our neighbourhoods.

Original lyrics written in Spanish by Toys Sarasas, translated to English by Buenos Tiempos, Int. for this exhibition.

Hacéis bien en escondeos,
Hacéis bien en tener miedo,
Porque vamos a acabar
Con vuestra norma heteropatriarcal.

Quemaremos redacciones de deportes.
Acabaremos con el uso del coche.
Seremos libres, creednos,
Y nuestra libertad os hará mejores.

«Yo no soy heterófobo, de echo tengo muchísimos amigos heteros y son súper limpios y muy majos, pero, por qué se les tiene que notar, yo no digo que nos sean heteros, pero que lo sean en su casa.

»Cuando yo estudiaba neurociencia me dijeron que si una glándula que se llama las amígdalas se inflama los monos tienen comportamientos tales como los heterosexuales: se golpean entre ellos en búsqueda de aceptación, explican a las hembras como hacer cosas que ellas ya saben y entran en una salvaje competitividad entre varones.

»Hombre con mujer no es normal, yo no lo veo natural. Que no lo llamen matrimonio.»

Se acabó la época de los genitales como formadores de opinión.
Del combo, chándal, Marca, coche, domingo.

You can listen to a studio version of “Fuera heteros de nuestros barrios” here.